Mitote in the mind would translate beautifully as:
-
Mental chaos
-
Inner noise
-
Thought clutter
-
Emotional static
-
Psychological commotion
In a poetic or metaphorical sense, mitote fits perfectly for a loud, restless, crowded inner world - thoughts talking over each other, emotions colliding, mental unrest.
“Traigo un mitote en la cabeza” or “I’ve got chaos in my head.”
It has a deeper feel than just “anxiety” — more like busy mind energy + emotional turbulence + mental noise. It’s a powerful word for that kind of internal storm.
Māyā is a foundational concept in Indian philosophy, and it’s deeper than the casual English use of “illusion.” In Sanskrit, māyā literally means “that which measures, forms, or creates.” Philosophically, it refers to the power that makes the world appear the way it does, even when that appearance doesn’t reflect ultimate reality.
In Hindu philosophy:
-
Māyā is the cosmic illusion that causes humans to perceive the world as separate, permanent, and independent.
-
It doesn’t mean the world is fake—more like misperceived.
-
Because of māyā, we see multiplicity instead of the underlying unity.
Classic metaphor: mistaking a rope for a snake in dim light.
In Buddhism:
-
The term suggests impermanence and emptiness.
-
Phenomena are condition-dependent and lack inherent essence.
Everyday / poetic usage in India:
-
Can mean magic, wonder, enchantment, or the mysterious beauty of life.
-
Often used romantically or artistically.
Important nuance
Māyā is not just “illusion” in the Western sense of something unreal or deceptive.
It’s better understood as:
-
veil
-
misreading
-
appearance mistaken for essence
Why it matters
Understanding māyā is key to:
-
spiritual liberation
-
detachment from ego and material obsession
-
seeing beyond surface reality
Allegory of the Cave (from The Republic):
Plato asks you to imagine people who’ve been chained in a cave since birth, facing a wall. Behind them is a fire, and between the fire and the prisoners are objects. The prisoners only see the shadows of those objects on the wall.
To them, those shadows = reality.
If one prisoner is freed and turns around, the fire hurts his eyes. If he leaves the cave, the sunlight is blinding at first—but eventually he sees the real world. When he goes back to tell the others, they think he’s crazy and might even kill him for threatening their “truth.”